Alors là, on s’accroche...
Je ne sais pas pourquoi j’ai
téléchargé les bouquins de Jasper Fforde... Ça fait partie des
charmes de la mise à disposition de la culture mondiale:c’est là,
les couvertures surréalistes ne sont pas mal, on clique et hop...
Et puis, en passant, par hasard, je
vois qu’un des tomes a été traduit par Michel Pagel. Bon. C’est
une raison comme une autre, mais moi je suis un fidèle de Michel. Et
mieux, j’aime bien cet affreux jojo, même si on n’échange guère
plus que des vœux de bonne année de nos jours :(
Bref, comme je connais assez l’individu
pour savoir que sa traduction ne peut pas être qu’alimentaire, je
me dis que Fforde ne doit pas être mauvais... Je regarde si, par
hasard, Michel n’aurait pas traduit les autres... Ah non. Bon. Tant
pis, on va quand même commencer par le premier, faut être un peu
logique... Et là...
Là, on plonge en trois lignes dans une
réalité qui n’est pas la nôtre, mais presque. Une uchronie ?
Non. Un monde parallèle plutôt. Mais divergent... Qui s’éloigne
à angle aigu du nôtre. Un monde où les valeurs sont plus réelles
que dans le nôtre. Où ce sont les manuscrits des grands écrivains
qui sont au musée sous globe et non pas des cailloux dorés. Un
monde où le temps peut s’arrêter (mais la Chronobrigade veille),
où où peut-être prisonnier d’un poème, où une modification
d’un manuscrit original impacte tous les exemplaires qu’on en a
tirés, un monde où on participe au Roi Lear comme au Rocky Horror
Picture Show, un monde en fait où tout ce qui peut arriver, même de
plus improbable, arrive... Et avec le sourire, s’il vous plaît...
Bref, c’est une folie douce que ce
premier tome de Thursday Next, une jubilation de tous les instants...
A part pour le chapitre 13... qui
faisait planter ma liseuse, parce qu’il existait dans la table des
matières, mais pas dans le texte... Je me suis dit que c’était
fait exprès, comme la page 12bis dans Spirou, un gag éculé sur la
nocivité treize exagérée de ce nombre, puis j’ai changé d’avis,
à cause du titre du chapitre dans la TdM... Alors, j’ai refermé
le livre pour une dizaine de jours, le temps de rentrer de vacances
et de tenter de re-télécharger une meilleure version... Inutile...
Car il n’y a effectivement pas de chapitre 13 dans tous les tomes
de la série... Andouille d’auteur à la noix ! J’ai
poireauté dix jours pour lire la fin du bouquin !!!
A suivre, chic, il y a encore quatre
tomes...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire