Grosse envie de relire ce vieux classique qui m’avait enchanté en
mars 1981 (oui, je faisais mes fiches à l’époque ;-) ) J’ai
bien fait : c’est un excellent roman et ça tient largement la
route en 2013. Leiber s’amuse à nous rendre tout petit devant un
événement cosmique qui n’est guère qu’une banale poursuite de
police... Roman à emboîtements successifs, multitudes de points de
vue parfaitement maîtrisée (qui sera reprise des années plus tard
par le cinéma... Spielberg, t’as lu Le Vagabond avant de plancher
sur Rencontres, non? (Merci de répondre en commentaire)). La
traduction est un peu « arrondie » et ampoulée par
rapport aux extraits de la VO que j’aie pu lire et elle contient
quelques raccourcis saisissants (et plutôt affligeants) entre lunes
et planètes, mais elle reste tout de même très lisible...
Ça fait deux fois que je relis du Leiber et que je tombe sous le
charme... Il va falloir que j’aille faire un tour du côté de ses
nombreux autres livres... que je n’ai pas lus !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire